Premier League dos Tronos

Deixar-se levar pelo clima fantasioso e os cenários épicos de Guerra dos Tronos e usar isso como inspiração para romantizar o mundo do futebol não é lá uma novidade. Bem, pelo menos não neste blog. No ano passado, o estilo da saga serviu como referência para posts em que relatei sobre as semifinais da Liga dos Campeões, o título inédito do Chelsea e o seu encontro com o Corinthians, no Mundial de Clubes. Fico feliz em saber que não sou o único maluco dessa história (além de Aerys II, pai de Daenerys e vovô dos dragões, claro).

Para celebrar o retorno do seriado, que está em sua terceira temporada, o tumblr “The Fifth Pitch”, dedicado a debochar dos clubes ingleses e seus principais personagens, teceu um paralelo entre os mais conhecidos participantes da Premier League e algumas das tradicionais “casas” presentes na série de livros “As Crônicas de Gelo e Fogo”, escritos pelo americano George R. R. Martin.

Os símbolos dos clubes foram revisitados e ganharam lemas alternativos, que parodiam os adotados pelas famílias mais destacadas nos livros. O resultado você confere a seguir, com a tradução do material original (a parte divertida), acompanhada de algumas cornetadas deste que vos escreve (a parte cretina):

Coube aos gunners a comparação com aqueles que, a princípio, podem ser considerados os mocinhos da história: a família Stark (não confundir com a família Restart, pelo amor dos deuses antigos). O autor da brincadeira justifica a escolha com base nos acontecimentos trágicos que ambos os clãs andam enfrentando. Embora no caso do Arsenal, tragédia seja um termo muito dramático para algo que eu definiria como acomodação crônica.

Sobra também para o treinador Arsène Wenger, considerado orgulhoso e teimoso, assim como o patriarca Ned Stark. Os valores familiares de um clube que gosta de pegar jogadores jovens para criar (sem maldade) também entram na comparação, ainda que não se tenha notícia de nenhum Stark que tenha sido vendido a outra casa, tão logo assumisse a faixa de capitão de seu exército.

O famoso lema da Casa Stark, “O inverno está chegando”, que até serviu de slogan para a primeira temporada do seriado, foi adaptado como “A glória está chegando” e retrata a mentalidade de “na próxima temporada, nós vamos ganhar” que sempre toma o clube londrino, antes que a realidade inevitavelmente desabe sobre a sua cabeça. Em bom português brasileiro, poderia ser traduzido como “Agora vai!”.

O leão da Casa Lannister serve de inspiração para a reinvenção do felino estampado no escudo dos blues. Afinal, os membros desse clã gostam de sair por aí prometendo mundos e fundos, expondo a sua riqueza inesgotável e se gabando de que um Lannister sempre paga as suas dívidas. Ainda que Manchester City e Paris Saint-Germain tenham colocado a gastança do Chelsea em segundo plano, é notável que o povo de Stamford Bridge curte uma ostentação. Resta saber se os Abramovichs também continuarão com o seu Carnê do Baú rigorosamente em dia quando (ou se) o dinheiro se tornar escasso pelas estepes russas.

Chelsea e Lannisters guardam semelhanças também na forma ruidosa com que gostam de defender a sua reputação. Embora o site inglês zombe que muitos torcedores rivais continuam se perguntando: “mas que reputação?”. O pomposo lema “ouça-me rugir” foi traduzido pelo Fifht Pitch como “Ouça-me lucrar”, mas há de se perguntar se o barulho que tanto ouvimos não é apenas o som de moedas escorrendo pelo ralo. A verdade é que para os torcedores fanáticos da equipe, os títulos recentes valem cada centavo gasto, pois marcam a fase mais grandiosa da história da agremiação.

Praticamente alijado da briga por uma vaga na próxima edição da Liga dos Campeões, o Liverpool vai se acostumando, a contragosto, com a realidade de coadjuvante na Premier League. Da mesma forma, os Targaryen foram exilados de Porto Real, a capital dos sete reinos, ao serem expulsos do poder para dar lugar aos dias de glória de Starks e Baratheons. O clube da terra dos Beatles sabe bem o que é passar por isso, já que acabou subjugado pelo crescimento de Manchester United e Arsenal, muito antes da invasão dos investidores excêntricos ao futebol inglês.

Desesperados para recuperar o seu lugar entre os grandes, tanto Liverpool quanto os Targaryen acabaram confiando em que não deviam, o que acabou atrasando no seu processo de retomada. No caso do clube, podemos citar os magnatas americanos George Gillet e Tom Hicks, que até levaram os Reds a uma final de Liga dos Campeões, mas não enganaram por muito tempo.

“Fogo e Sangue”, o mote da Casa Targaryen, soa um tanto violento demais para quem prefere a poesia de um igualmente voluntarioso “You’ll never walk alone”. Por isso, o site inglês optou por uma frase que reafirma o orgulho com que o torcedor do Liverpool relembra o seu glorioso passado. A partir da crença em “História e História”, os vermelhos buscam reviver os seus melhores dias e esperam que John W. Henry, o novo dono do clube, Brendan Rodgers, o seu esforçado treinador, e o interminável Steven Gerrard tenham a força de três dragões para reerguer a instituição o mais rápido possível.