Mundial ou Copa do Mundo de Clubes: Qual é o nome correto?
Ambas as maneiras são usadas para se referir ao torneio em português, mas normalmente em contextos distintos
O novo torneio intercontinental de clubes da Fifa começou neste sábado (14) com o duelo entre Al-Ahly e Inter Miami no Hard Rock Stadium, em Miami, e ainda há uma dúvida no ar: o jeito correto de chamar a competição é Mundial ou Copa do Mundo de Clubes?
A resposta sem rodeios é que as duas formas estão certas. Sendo assim, por que há diferença entre as nomenclaturas?
Os usos de Mundial e Copa do Mundo de Clubes
Mundial de Clubes é a identificação que a Fifa utiliza para o torneio no Brasil. O nome é mencionado em todas as peças de comunicação veiculadas pela entidade no País que fazem referência ao assunto, a exemplo da imagem a seguir.
O termo Copa do Mundo de Clubes é a tradução do nome dado ao evento em inglês (“Club World Cup”). Na página em português do site da Fifa, a denominação aparece destacada como uma categoria, mas a manchete sempre é colocada como Mundial de Clubes ou apenas Mundial.
A nomenclatura “Club World Cup” (Copa do Mundo de Clubes) é a maneira como a entidade se refere ao torneio nas comunicações publicadas em inglês.
A “DAZN”, que firmou contrato com a entidade pelos direitos de transmissão globais do evento, também utiliza a versão traduzida do inglês.
O serviço de streaming pôde sublicenciar os contratos de exibição a outras empresas pelo mundo e, no Brasil, o fez à “CazéTV” e “Globo”. É uma hipótese do motivo para tanto a plataforma quanto a emissora se referirem à competição como Copa do Mundo de Clubes, embora não seja confirmada.
A Trivela entrou em contato com a Fifa para apurar se a entidade recomenda alguma dessas opções como nomenclatura oficial para o torneio em português e não teve retorno até a publicação desta matéria. O conteúdo será atualizado em caso de resposta do órgão.
