Marcelo Bielsa chegou ao Leeds United sem esconder que a língua seria uma dificuldade em seus primeiros meses. O treinador até estudou inglês quando era jovem, mas o tempo sem prática colocou uma barreira à sua frente. Desde que foi contratado, passou a se dedicar aos livros, mas longe de chegar a um nível satisfatório. Nos treinos e nas coletivas de imprensa, o argentino acaba acompanhado por um tradutor. No entanto, o entrave causou uma cena peculiar neste domingo, após a vitória dos Whites por 3 a 1 na estreia da Championship.
LEIA MAIS: Lampard, Bielsa, equilíbrio: dez histórias para acompanhar na Championship
O resultado imponente conquistado sobre o Stoke City levou Bielsa às tradicionais entrevistas na saída de campo, realizadas pela TV inglesa. E a situação se tornou um tanto quanto bizarra, entre as longas perguntas do repórter e as curtas respostas, passadas pelo tradutor, para que o argentino falasse diretamente ao microfone. O ruído na comunicação durou bem mais do que as poucas palavras do comandante. Na França, a barreira era parecida, com um tradutor auxiliando, o que não impediu a passagem positiva pelo Olympique de Marseille.
Na coletiva de imprensa, a coisa fluiu melhor. Bielsa respondeu em espanhol, com o tradutor falando diretamente aos repórteres presentes. Inclusive, o argentino foi questionado sobre uma anedota que surgiu durante a semana. Segundo o Guardian, o treinador investigou quantas horas de trabalho eram necessárias para que o torcedor médio do Leeds comprasse o ingresso para os jogos em Elland Road. Descobriu: três horas. Então, ao longo de três horas, ele teria levado os seus atletas para recolherem lixo ao redor do centro de treinamentos do clube e perceberem esse esforço. Diante da pergunta sobre o ocorrido, o veterano não confirmou, mas também não desmentiu.
Ao menos dentro de campo, o Leeds começou se entendendo muito bem sob as ordens de Bielsa. O treinador abriu mão do seu dogmático 3-3-3-1 para jogar no 4-3-3 e conseguiu extrair o melhor de seus jogadores. Mateusz Klich e Pablo Hernández abriram vantagem ainda no primeiro tempo e, depois que Benik Afobe descontou, Liam Cooper fechou a contagem na segunda etapa. A atuação rendeu o reconhecimento de Gary Rowett, comandante do Stoke: “O Leeds dominou o jogo. Foi um grande choque para alguns dos meus jogadores. Os adversários foram bem mais rápidos e dinâmicos. A movimentação do Leeds foi excelente e eles nos pressionaram bem”. A esperança dos Whites em brigarem pelo acesso é também a chance do comandante refazer seu nome após a passagem horrível pelo Lille. O começo flui, independentemente da língua.
